この記事は約 1 分で読めます。

 
「兎にも角にも」という言葉を

聞いたことがありますか。

 

聞いたことがあるか以前に、

漢字をどう読めば良いのか分からない

という人もいるかもしれません。

 

「兎（うさぎ）」「角（つの）」

という漢字が使われていますが、

これは「とにもかくにも」と読みます。

 

そこで今回は

「兎にも角にも」という言葉の

構成、意味、類語などをまとめました。

【 言葉の庭 】変わった漢字コンテンツ
【理義字・品字様】一覧まとめ！読み方、意味、語源も紹介！
この記事も読む

「兎にも角にも」の言葉の構成とは？

「とにもかくにも」という言葉は

古語から来ています。

 

これは

副詞「と」＋格助詞「に」＋

係助詞「も」＋副詞「かく」＋

格助詞「に」＋係助詞「も」

と分解されます。

 

また、

副詞の「と」は

「あのように。そのように。そう。」

副詞の「かく」は

「このように。こう。こんなに。」

を意味します。

 

したがって、

古語の「とやれ、かくやれ」は

「ああしろ、こうしろ」

と訳されることになります。

「兎にも角にも」の意味は？

それでは、

古語の「とにもかくにも」は

どのような意味になるかというと、

次の二とおりの意味があります。

 

１「ああともこうとも。」

（古文）

「世の中にいとものはかなく、

とにもかくにもつかで、

世に経る人ありけり」

（蜻蛉日記）

 

（訳）

「世の中にとても頼りなく、

ああともこうともつかないで、

この世に生き続けている人があった」

 

２「いずれにしても。ともかくも。」

（古文）

「とにもかくにも、虚言多き世なり」

（徒然草）

 

（訳）

「いずれにしても、うその多い世の中である」

 

このようなことから、

現代語では

「あれにもこれにも。

何にも。何にせよ。ともかくも。」

という意味になります。

 

なお、

「ともかくも」は

「どのようにも。なんとも。

どのようにでも。なんとでも。

はさておき。は別として。

何にせよ。とにかく。」

を意味します。

「兎にも角にも」の類語は？

「兎にも角にも」には

ほとんど同じ意味の

「とにかく」「ともかく」

の類語があります。

 

では、

それぞれの意味を見てみましょう。

 

「とにかく」は

「あれこれと。何やかやと。

それはさておき。何にせよ。」

という意味があります。

 

「ともかく」は

「・・・はさておき。

・・・は別として。

どのようであろうと。何にせよ。」

という意味があります。

 

これら三つの言葉は、

大差がないと言えるでしょう。

 

私たちはある言葉の意味を

理解しようとする場合、

ついその言葉に使用されている

漢字を意識してしまいます。

 

つまり「兎にも角にも」の

「兎（うさぎ）」や「角（つの）」

といった漢字を目にしてしまうと、

「その言葉に関係があるのではないか？」

と想像してしまいます。

 

今回はそれらからは

全く想像できない意味でしたね。

 

これが日本語の面白さであり、

難しさでもあるかもしれませんね。

他の記事も見る

この記事の監修者

ことのは先生
ことのは先生公立高校国語教師・漢字検定準１級
現役の国語教師です。形式的なWeb辞書ではなく「分かりやすい！面白い！」と思ってもらえる記事を心がけています。時折頂く皆さんからのコメント、ありがとうございます。とても励みになっています。